Holmes and I had taken things for the night, (ホームズと私は泊まり支度をしてきていた) and found comfortable quarters at the Bull. (そしてブルという宿に居心地のよい部屋を見つけた) Finally we set out (最後に我々は出発した) in the company of the detective (警部と一緒に) on our visit to Wisteria Lodge. (ウィステリア・ロッジへと) It was a cold, dark March evening, (寒く、暗い三月の夜だった) with a sharp wind and a fine rain beating upon our faces, (鋭い風と細かな雨が我々の顔を打つ) a fit setting for the wild common over which our road passed (我々の道が横切る荒れた共有地には似つかわしい天気だった) and the tragic goal to which it led us. (そして悲劇の目的地へと道は続いていた)