“We have his cab,” (「彼の辻馬車がある」) said Sherlock Holmes. (ホームズは言った) “It will serve to take him to Scotland Yard. (「それで彼をロンドン警視庁に連れて行こう) And now, gentlemen,” (そして今、紳士諸君」) he continued, (彼は続けた) with a pleasant smile, (嬉しそうに笑って) “we have reached the end of our little mystery. (「我々の面白い謎は終わった) You are very welcome to put any questions that you like to me now, (これからは、質問したければどんなものでも大歓迎だ) and there is no danger that I will refuse to answer them.” (そして僕が回答を拒む恐れは全くない」)