And so it was arranged. (そのように事を運んだ) Resisting Stapleton’s offer of hospitality, (ステイプルトンの招きを断って) Holmes and I set off to Baskerville Hall, (ホームズと私はバスカヴィル館に出発した) leaving the naturalist to return alone. (博物学者を一人で帰して) Looking back (振り返って) we saw the figure moving slowly away over the broad moor, (我々は人影がゆっくりと広大な荒野を越えて動くのが見えた) and behind him (彼の後ろに) that one black smudge on the silvered slope (銀色の斜面に黒い汚れがあった) which showed where the man was lying (それは男が横たわっている場所を示していた) who had come so horribly to his end. (あんなにも恐ろしい最期を迎えた)