Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, (モーティマー医師は一瞬私達を奇妙な目で見た) and his voice sank almost to a whisper (そして、彼の声はほとんどささやいているほど小さくなった) as he answered: (こう答える時)

“Mr. Holmes, (「ホームズさん) they were the footprints of a gigantic hound!” (それは、化け物のように大きな犬の足跡だったのです！」)